Red Nosotras en el Mundo

Enredadas#Argentina: Marcas na pel do papel Luz Darriba abril 2015

Del 21 de abril de 2015
Autora: Enredadas Mujeres Migrantes
Ámbito: Argentina
Temática: Migraciones y desplazamientos , Arte y Cultura
Formato: Reportajes , Crónica
4 audios

0


Marcas en la piel del papel
El pasado sábado 11 de abril , en la ciudad de Buenos Aires, en la sede de la Federación de Asociaciones Gallegas de la Republica Argentina asistimos y enredamos en el proyecto de la mano y fuerza de Luz Darriba, Marcas na Pel do Papel que en castellano sería Marcas de la piel en el papel.



La Prensa ha registrado el evento de la siguiente forma:

El área de Cultura de la Diputación de Lugo y la Rede Museística Provincial, a través del programa ‘Culturas en diálogo: Lugo-Arxentina’, promueven la representación de ‘Marcas na pel do papel’ (Marcas en la piel del papel), de la artista Luz Darriba, en la ciudad de Buenos Aires, acto que tendrá lugar en el marco del XI Congreso de la AIEG (Asociación Internacional de Estudios Galegos) que se celebra estos días en la capital argentina y en el que participó la propia Rede Museística con una intervención de la gerente, Encarna Lago, y con otras actividades.

Será el sábado 11 de abril, a las 11,00 horas, cuando dará inicio, en la Plaza Castelao, en la Avenida 9 de Julio, el proyecto de la artista, que consiste en una obra que dialoga con la temática de la inmigración gallega en Argentina (la diáspora) vinculada a la transmisión de los relatos y la memoria desde una perspectiva de género.
http://www.cronicasdelaemigracion.com/articulo/galicia/marcas-na-pel-do-papel-luz-darriba-representa-buenos-aires/19700101010000065323.html

Como siempre enredando desde Argentina Buenos Aires, al Mundo...
"Lugo, 8 abr (EFE).- El área de Cultura de la Diputación de Lugo y la Red Museística Provincial han promovido que la artista Luz Darriba pueda presentar en la ciudad de Buenos Aires su proyecto ’Marcas en la piel del papel’, dentro del programa "Culturas en diálogo: Lugo-Arxentina" y en el marco del XI Congreso de la Asociación Internacional de Estudios Galegos.
Los promotores de esta iniciativa definen la última obra de Luz Darriba como un proyecto que "dialoga con la temática de la inmigración gallega en Argentina", vinculada a la transmisión de los relatos desde una perspectiva de género.
De hecho, en ’Marcas en la piel del papel’, una obra que consta de una instalación física, otra en soporte audiovisual y un álbum colectivo en formato papel, participan una veintena de mujeres que cuentan sus experiencias y las de sus antepasados, relacionadas con los procesos migratorios.
La presentación de la obra tendrá lugar el próximo sábado -11 de abril- en la Plaza Castelao, según informó la Red Museística de Lugo, cuya gerente, Encarna Lago, también ha participado, con una intervención, en el Congreso de la Asociación Internacional de Estudios Galegos."
http://espana.servidornoticias.com/596_galicia/3039567_luz-darriba-lleva-hasta-buenos-aires-marcas-en-la-piel-del-papel.html
"En este proyecto participarán una veintena de mujeres contando sus experiencias y las de sus antepasados, relacionados con los procesos migratorios.
Promueven esta actividad, además del área de Cultura y la Rede Museística de la Diputación de Lugo, la Federación de Sociedades Galegas de Buenos Aires, la asociación civil Herbas de Prata y TPFA (The feminist Art Project)."

En el encuentro y evento del sábado 11 de abril, luego de que algunas se acercaron a la convocatoria a las 10 hs en el Monumento al escrito Castelao que se encuentra en la Avda. 9 de Julio y la calle Estados Unidos en la Ciudad de Buenos Aires, donde han contado sus historias migrantes y cómo se sienten mujeres de la diáspora galega , ahora a años de estar en la ciudad donde vinieron sus familias desde Galicia. Imágenes audiovisuales que integrarán el documental que está preparando Luz Darriba.
Cada viaje de Luz Darriba, nos deja huellas y precedentes de la migración, en especial en el tema del género femenino. En su visita en el año 2013, presentó su libro TODA LA GENTE ERRANTE, en varios espacios culturales y migrantes de Buenos Aires. Y en esta etapa ya siendo abuela por segunda vez, nos deja y recoge las historias de las galegas féminas de Buenos Aires.
http://enredadasmujeres.blogspot.com.ar/2013/01/enredadas-argentina-toda-la-gente.html
Su singularidad artística se enreda muy agradable y humana , reivindicando en cada proyecto los derechos humanos de las personas migrantes. Su empeño y fuerza para dejar registradas las miradas e historias de las mujeres migrantes, dejando paso y a la vista de las diferencias cruciales y de géneros que han tenido que pasar las mujeres migrantes en cada travesía. Cómo la vulnerabilidad seguida a la vez de mucha fuerza y empeño de las mujeres migrantes en seguir caminando a pesar de los pesares, construyendo desde las diferencias con los países donde tuvieron que vivir. Migraciones en todas las épocas, migraciones forzadas por cuestiones políticas y de gobiernos totalitarios tanto para Argentina como para España, como migraciones de exilio económico del siglo XXI, donde hoy España , es una de las agredidas y damnificadas.

Como bien dice y expresa Luz en la entrevista, las migraciones son círculos, de ida y vuelta, siempre en movimiento. Lo que ella quiere dejar registradas son las historias de cada una de las personas , en especial las mujeres, que han tenido que migrar en las diferentes épocas hasta el presente.

Texto que deja precedente de Luz Darriba, en su proyecto ya inaugurado y comenzado en la ciudad de Lugo en el 2014.

"Memorias en la piel del papel. Un viaje de ida y vuelta. Nuestra maleta viaja a Argentina para venir cargada con un álbum de recuerdos vivos e inacabados. Un álbum que ha de llenarse en las calles con las aportaciones de gente que vivió en primera o tercera persona la inmigración. Con las historias que conformarán un objeto-documento, con raíces en el más hondo de la sensibilidad de tanta gente para la cual los recuerdos constituyen una machacona síntesis de que mantengan la identidad más allá los mares.
Las gallegas, de la provincia de Lugo y de otras provincias del país, que llegaron a la Argentina en diferentes períodos históricos, dejaron una huella imborrable en la cultura de las nuevas tierras y trajeron, las que regresaron, las marcas de esa unión, las mezclas de los intercambios culturales, la esencia de algo nuevo, hecho con identidades distintas.

Hubo diferentes etapas en el proceso migratorio, y también fueron diferentes las circunstancias por las que tuvieron que atravesar nuestras mujeres, por eso, nuestra propuesta consiste en un homenaje a todas ellas, sin distinciones, en la búsqueda del guiño común, de la marca indeleble del hecho de desarraigo que entraña la migración.

Marcas en la piel del papel : Marcas en la piel del papel es una propuesta multidisciplinar que tiene como objetivo referenciar una época a través de los testimonios de las personas que la vivieron y sobrevivirla, o de aquellas otras en quien depositaron sus confidencias, sus historias, sus marcas en la piel.

Una parte de esta propuesta consiste en la realización de un documental donde ao menos unas veinte mujeres gallegas o descendentes de gallegas y gallegos (de Lugo y la provincia), den su visión del fenómeno migratorio y sus consecuencias físicas, socias, culturales, emocionales...

Esto va a ser desenvuelto por todo un trabajo de campo previo a la realización del documental.

La segunda parte, la realización de un álbum de grandes dimensiones que haremos en centros emblemáticos de la ciudad o en el entorno de la Universidad donde se realizará el Congreso, tiene las siguientes bases.

1) convocar a través de los media, las redes socias y las diferentes asociaciones en las que los y las migrantes gallegos si agruparon para mantener vivas sus tradiciones, a las personas (mujeres) que quieran participar de esta ojeada sobre el tiempo. Decidimos restringirlo a las mujeres, no por ningún concepto de discriminación positiva, sino, porque esa es precisamente la ojeada que queremos tener. La visión de la parte que por muchas razones estuvo siempre más caldeamiento, más soterrada, más invisible.
2) Proponer la realización del gran álbum (hojas de cartón no menores a 70 x1 metro, para que podan ser colgadas el posadas en las calles y trabajar sobre ellas), a partir de sus recuerdos más viejos, sus recuerdos más entrañables, sus recuerdos más tristes. Estos recuerdos pueden tener formas de fotos, de cartas, de prendas o de cualquier objeto fotografiado que tenga un significado especial. La idea y construir un diario de bitácora gigante y colectivo, donde la carga del desarraigo y carga de la condición femenina siempre subordinada tomen la delantera de un objeto único, colectivo, participativo y de valor universal y atemporal.
3) Convocaremos a todas las artistas, que tengan relación con la diáspora, a intervenir en la realización del álbum imprimiéndole su visión creadora.
4) Realizaremos la mayor parte del álbum "Marcas en la piel del papel" en la calle (nuestro campo de trabajo), poniendo en valor la herencia y pertenencia a la colectividad gallega y convidando a la gente en general a opinar y aportar ideas.
5) Expondremos las hojas del gran álbum en un lugar importante a determinar, así como todo su proceso creativo de making off.
6) Coseremos el álbum (que tendrá un número indeterminado de hojas, dependiendo de la participación que sospechamos la gran escala) y haremos una copia para quedar en el Museo de la Inmigración o donde las/los organizadores determinen, y traeremos el original a Lugo para que sea parte del cierre del proyecto de la red Museística Culturas en diálogo.

Luz Darriba (y equipo multidisciplinar), Lugo noviembre, 2014."

Idea y realización de la nota: Aixa García
Fotos: Cristina Reges, Patricia Alonso y Aixa García
Edición de audios: Aixa García
Para Enredadas Mujeres Migrantes y ComunicArte Global



Descargar: audio_resumen_MARCAS_DE_LA_PIEL_EN_EL_PAPEL_Lu (...) - 5.3 MB - MP3
Descargar: entrevista_aPatricia_Alonso_Federacion_abril_2 (...) - 1020.4 KB - MP3
Descargar: entrevista_Cristina_Reiges_Federacion_abril_20 (...) - 2 MB - MP3
Descargar: entrevista_Luz_Darriba_proxecto_MARCAS_DO_PAPE (...) - 2.6 MB - MP3

Los contenidos de la Biblioteca Sonora están con licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Genérica (CC BY-NC-SA 2.5)

Puedes hacer uso libre de todos los materiales citando la fuente. Además, nos interesa conocer los usos que haces de los audios.
Para compartirnos esa información escríbenos a rednosotras@rednosotrasenelmundo.org








QUIENES SOMOS
RED NOSOTRAS RADIO

BIBLIOTECA SONORA
BUSCADORA

HACIENDO ECO

HERRAMIENTAS

SERVICIOS DE COMUNICACIÓN
REBELADAS

SUSCRIBITE

APOYANOS

CONTACTANOS
Copyleft - Todos los Derechos Compartidos
El uso, reproducción, copia, reutilización y redistribución de los contenidos de este sitio son libres.
Se agradece citar la fuente